(Els termes Nord i Sud pressuposen que hi ha un Nord al Sud i un Sud al Nord)

1.- Considerant que el deute extern és el més recent mecanisme d'explotació dels pobles i del medi ambient del Sud per part del Nord, el que suposa una major càrrega en el deute històric, ecològic i cultural que el Nord té amb el Sud;

2.- Tenint en compte la responsabilitat del Nord pel seu deute ecològic amb el planeta; constituïda fonamentalment per relacions econòmiques i comercials basades en l'explotació indiscriminada dels recursos i les seves conseqüències ecològiques (major erosió i desertificació, destrucció dels boscos tropicals, pèrdua de la biodiversitat i creixent disparitat en les formes de vida), sense oblidar el deteriorament del medi ambient;

3.- Considerant també que el deute dels països del Sud és el principal responsable de drenar el seu desenvolupament i recursos ecològics: el Sud està pagant més de 50.000 milions de dòlars cada any per servei del deute, sense rebre a canvi nous capitals del Nord. Tot i això, el deute continua creixent a passos engegantits; d'aquesta forma, els països del Sud estan total o parcialment impossibilitats de pagar el deute;

4.- Tenint en compte que l'endeutament dels països del Sud està sustentat en un model de desenvolupament que no es correspon amb les necessitats de la majoria de la població, sinó que explota a persones, recursos i medi ambient del Sud, a través de l'intercanvi desigual, el proteccionisme i el poder exercit pel capital internacional, sobre tot les Trasnacionals;

5.- Tenint en compte que la lògica perversa de la crisi del deute -com més es paga, més endeutats es troben els països del Sud - ha generat una enorme transferència financera neta dels empobrits cap als rics perpetuant així el procés de descapitalització, empobriment i destrucció del medi ambient, amb devastadores conseqüències per al Sud; també s'observen impactes negatius per als pobles del Nord amb el sanejament financer de bancs amb diners dels contribuents, el creixent atur, i l'augment en l'ús de drogues;

6.- Considerant que els deutes fraudulents i il·legals s'han caracteritzat per la violació de les lleis nacionals, la fugida de capitals i la corrupció, utilitzats per finançar projectes sobrefacturat i de baixa qualitat, amb la complicitat de creditors i deutors;

7.- Tenint en compte igualment que la reducció o cancel·lació del deute són passos necessaris, però insuficients, per superar les desigualtats socials i el deteriorament del medi ambient, a menys que s'efectuïn transformacions estructurals en els objectius, prioritats i mètodes del denominat desenvolupament; la qual cosa inclou: a) transformacions estructurals en les relacions financeres, comercials i tecnològiques entre rics i empobrits, i b) un procés polític democràtic i participatiu;

8.- Considerant, d'altra banda, que les polítiques d'ajustament estructural aplicades pel Fons Monetari Internacional, el Banc Mundial i recolzades pels governants del Sud, que no actuen a les arrels dels problemes que afligeixen als països del Sud, com la distribució desigual de l'ingrés i del saber, la inflació galopant i els deutes intern i extern que no paren de créixer; que aquestes polítiques obliguen als països pobres a adoptar models de producció insostenibles, orientats a l'exportació, amb repercussions adverses sobre el valor d'aquests productes al mercat mundial, així com sobre la vida de les poblacions urbanes i rurals i sobre els recursos no renovables; i que aquestes polítiques afebleixen les economies nacionals, el poder de compra de sous i salaris, els fons públics i la capacitat de l'Estat per intervenir, regular i controlar el sector privat, d'acord amb les prioritats domèstiques i la protecció de l'ambient;

9.- Tenint també en compte que aquestes polítiques resulten de la interferència de decisions sobiranes a les mans dels creditors, que interfereixen en les polítiques socials, econòmiques, comercials i tecnològiques dels països del Sud;

10.- Considerant a més que els mecanismes de transferència i venda dels títols de deute no resolen la crisi del deute ni la del medi ambient i tampoc contribueixen al desenvolupament de polítiques consistents amb l'administració democràtica dels recursos;

11.- Tenint en compte que les poblacions locals han de tenir un major control sobre el seu propi desenvolupament;

12.- Considerant la necessitat dels pobles del Sud i dels països del Nord de crear i portar a terme, a través de la cooperació, models de desenvolupament diversificats, sustentables i equitatius;

13.- Tenint en compte que al Sud, el desenvolupament sustentable  i equitatiu només pot arribar a ser totalment viable i eficaç si el Nord porta a terme una transformació estructural, superant la lògica del creixement il·limitat i indiscriminat, que és responsable del productivisme i del consumisme, la qual genera excessos, desaprofitaments i esgotament de recursos;

Ens proposem a:

(Tots els compromissos assumits inclouen la participació de les dones i grups indígenes)

1.- Pressionar als governs i bancs perquè estableixin processos democràtics per solucionar el problema del deute, a través de procediments totalment transparents, rendint comptes i assegurant el lliure accés a la informació, auditories públiques en terminis definits, i la participació d'organitzacions populars i ONG en la formulació de polítiques;

2.- Treballar perquè es reconegui i restitueixi el deute ecològic del planeta que el Nord ha contret amb el Sud;

3.- Treballar estratègicament per a l'efectiva cancel·lació del deute, per a l'eliminació de les transferències netes de recursos del Sud cap al Nord, per a la generació de tecnologies locals i per a l'establiment de transferències de tecnologies apropiades cap al Sud durant aquesta dècada;

4.- Treballar tàcticament per reduir dràsticament el pes del deute, començant pel repudi immediat de tots els deutes il·legals i fraudulents;

5.- Oposar-se a tot tipus de conversió de deute que no respecti els interessos dels pobles, (inclosos els bescanvis de deute amb condicions, venda de terres agrícoles, pèrdua de sobirania sobre territoris nacionals, extracció de material genètic des de zones riques en biodiversitat, augment de les despeses públiques i de la inflació), i adoptar mesures apropiades coherents amb les nostres estratègies de tractament del deute;

6.- Lluitar per substituir l'actual model de desenvolupament mundial per models de desenvolupament sustentables, equitatius i participatius, que incloguin una transformació estructural del Nord, la redistribució internacional i nacional de l'ingrés, de la riquesa i de l'accés als recursos, transferint el poder i la seva gestió a mans de les comunitats locals i de la societat organitzada;

7.- Pressionar als governs del Nord i les institucions internacionals per arribar a condicions d'intercanvi comercial millors i més justes per al Sud, entre elles el desmantellament de totes les injustes mesures proteccionistes imposades pel nord;

8.- Fer que els governs del Nord es responsabilitzin de l'Ajuda Exterior per al Desenvolupament (AOD), usant el 0,7% del Producte Brut Nacional; treballar també per garantir que els fluxos financers cap al Sud sustentin un model ecològic, socialment sostenible i participatiu, el principal objectiu del qual sigui l'eliminació de la dependència del Sud amb aquest tipus d'ajuda;

9.- Iniciar campanyes conjuntes per eliminar les adverses condicions amb que estan lligats els programes d'ajustament, per mitjà d'una reestructuració total dels organismes multilaterals;

10.- Treballar juntament amb institucions socials, culturals, professionals i religioses, així com amb els mitjans d'informació per comunicar públicament la qüestió ètica del deute i dels programes d'ajustament estructural;

11.- Treballar per constituir institucions democràtiques a nivell subregional, regional i internacional, independents de l'Estat, investides del poder de fiscalitzar, regular i sancionar als agents econòmics globals i les seves transaccions;

12.- Pressionar als governs del Sud perquè s'estableixin estratègies de solució col·lectiva al problema del deute;

13.- Repudiar la designació del Banc Mundial com a administrador del Fons Global del Medi Ambient i treballar perquè el Fons sigui encomanat a una institució transparent, democràtica i ecològicament responsable;

14.- Pressionar a les Nacions Unides, governs i bancs comercials perquè es realitzin trobades sobre deute extern i assumptes afins, en les quals participin tots els actors vinculats a aquest debat - deutors, creditors, moviments socials i ONG.

Estratègies d'acció

1.- Establir un comitè coordinador, la tasca principal del qual sigui coordinar les campanyes i compromisos assumits en aquest treball, generant una xarxa mundial sobre el deute, desenvolupament i medi ambient;

2.- Realitzar campanyes conjuntes sobre els diversos aspectes del deute, recolzant-nos en estudis d'antecedents ales regions de l'Amèrica Llatina, l'Àfrica i l'Àsia; aquestes campanyes es realitzaran a nivell local, provincial, nacional, regional i internacional; les campanyes abastaran una declaració sobre deutes il·legals i fraudulents per reforçar les exigències de cancel·lació;

3.- Desenvolupar polítiques conjuntes sobre deute, en relació a la llibertat d'informació, transferència de recursos, obligació de rendir comptes públicament, participació popular en l'elaboració de polítiques; pressionar per la democratització del diàleg entre institucions de creditors i governs, de manera que s'incloguin les organitzacions socials i les ONG; aquesta posició es comunicarà als organisme multilaterals de préstecs, als governs creditors, a les institucions oficials pertinents, a moviments socials i a la comunitat de les ONG;

4.- Exercir influències sobre les organitzacions internacionals per establir per a finals de 1995 un sistema de comptabilitat del Planeta Terra per quantificar el deute acumulat dels països del Nord, com a resultat de la usurpació de recursos, destrucció i desaprofitaments generats en el curs dels últims 500 anys;

5.- Crear el "Dia Mundial d'Alliberament del Deute" (a ser establert pel comitè coordinador). Les accions per a aquest dia podrien concentrar-se en pressionar als bancs creditors, en educació, manifestacions i formes simbòliques d'acció;

6.- Treballar amb juristes i advocats per elaborar reglaments i lleis que afectin les transaccions internacionals; pressionar per arribar a compromisos de nacions i companyies;

7.- Pressionar perquè els bancs siguin transparents en relació a les transferències financeres, incloses les de particulars, des del Sud cap al Nord, com les declaracions de dipòsit bancari anual per països;

Tasques del Comitè Coordinador

2.- Treballar amb els signants d'aquest tractat per complir amb les accions del número 1 al número 8;

3.- Planificar una consulta de continuïtat sobre el deute un any després del Fòrum Global per avaluar els nostres progressos i continuar amb el procés de col·laboració.